Translation - Gazette FC 五目發

中文翻譯由Karu提供

質問坐談會 Part 1

――如果要親手製作愛的料理,會作什麼樣的菜?
れいた:咖哩飯。
戒:肉吧。
ルキ:啊啊!被說了!!
麗:不錯啊,都一樣(笑)。
戒:為什麼會被女生說:”製作肉的時候就不能那樣嗎?”
ルキ:因為那是媽媽的味道啊。
戒:哎呀,那樣啊。
ルキ:你們現在都是在家吃飯的嗎?
戒:什麼嘛(笑)。
ルキ:我的是壽喜燒。
麗:是啊。
ルキ:你都是啊!
れいた:哎呀,用手作出來的形式,說不定內裡是注入了愛情。
葵:我的是蛋包飯。
れいた:那個,不會是用茄汁把心型畫出來那樣吧!
一同:(爆笑)
葵:蛋包飯是很深奧的啊。
ルキ:啊啊,我明白那種心情。
れいた:可是我不明白啊!
葵:在飯中加茄汁並不適合每個人的口味。

――想讓自己的孩子做什麼(職業那些)?也請告訴理由。
葵:我希望他會和自己走上一樣的道路。
ルキ:啊啊,我都是。
葵:我希望把自己一直在彈的吉他送給孩子。
ルキ:孩子可能會討厭啊,就說”什麼啊,這麼舊的型號”
葵:如果被說”討厭,好爛啊“我是會哭啊(笑)。
戒:我會讓他試著做不同的事,直到他找到”是這個”極之希望能完成的事。
ルキ:啊啊,真的有這樣的父母啊。
戒:這可能對推動孩子往正確的軌道作用不大,不過,說到最大的幫助,是希望他做事不要半途而廢。
れいた:如果是我什麼也要試著幹?那麼如果是說要組團的話也會讚成囉。父母沒有必要去否決某種可能性,說不定如果那樣做的話就能出人頭地。因此不管什麼都可以做,只要決定了是”這個”以後變得消沉,或是妒忌的時候,也不要翻倒飯桌。
麗:我想都是什麼都可以,不過組團的話就不行。
――為什麼?
麗:因為知道自己在組團的時候都嚴厲得變得囉唆起來,那樣做的話,只會發生爭執。
ルキ:我希望他會做我都喜歡的事,但組團是不能說想停止便停止,而是得看團本身。
一同:(笑)
――但是,如果是讓女兒去追團呢?
全員:絕對不會讓他這樣做!
ルキ:會要求他”請停止”。
れいた:家中的門禁是6時。
一同:(爆笑)
ルキ:我啊,放學時會在學校的門口等候著。
れいた:要是有男生打電話來,就要問”你們是什麼關係?”
麗:是令女兒感到受不了的類型(笑)。
ルキ:不要被說不想要與你的衣服一起洗好了。
れいた:在看這個的fan之中可能也有想說過”不想與父親的衣服一起洗”的孩子在啊。不過如果是說”沒有那樣說啊!只是因為有細菌”,那父親真是悲哀。

Back