Translation - Diary - レイタ

中文翻譯由娃娃提供

060805
Dutch 超級快樂。謝謝從日本來的大家, 好高興喔。親身體驗到音樂是沒有國界的, 是珍貴的體驗。
這樣想著, 國與國之間的爭鬥看來真是愚笨。我覺得世界中洋溢著音樂是最高。
因為明天是野外, 可以傳遞到世界中的各位真是最高[應該是最高這個解釋吧...貌似Reita打錯字了...XD]

ドイツすげぇ楽しかった。日本から来てくれた皆ありがとう、嬉しかったよ。音楽に国境はないって事を肌で感じられた貴重な体験だった。そう考えると国と国が争ってる事が馬鹿みたいだよな。世界中が音楽で溢れれば最高だと思った。明日は野外だから世界中に届く様に皆ではしゃごうぜ!!

 

060529
得到大家的祝賀真的謝謝!我好幸福呢! Ruki在正正0時打電話給我是我預料不到的~~(笑) [好了~~ruki跟你也有一腿~~~!!! =__,= ]
也收到其餘member的祝賀message~~大家的message我也讀了。十分開心!
現在起、又是要努力的一年啦!
要有很棒的一年~請大家多多指教! 一切還好早呢!

皆祝ってくれてマジありがとう!俺は幸せモンだ!ルキが0時ちょうどに電話くれるとは思わなかった(笑)他のメンバーからも祝いのメッセージ貰ったし、皆からのメッセージも読ませてもらったよ。すげぇ嬉しかった!これで、また一年頑張れそうだ。すげぇ年にするんで皆ヨロシク!まだまだ若いぜ!

 

060311
長崎辛苦了! 得到大家的祝賀十分高興。
但是,我的目標是50週年[.....||||]還距離很遠...
由於想珍惜每一年所以請多多指教!
明天是鹿兒島縣民全員 引きずり回してやんぜ[不明...]

長崎おつかれさん!皆に祝ってもらえて嬉しいかぎりです。
だが、俺の目指す50週年にはまだまだ遠い…
だけど一年一年を大切にしたいんでヨロシク!
明曰は鹿兒島縣民全員引きずり回してやんぜ!  

 

060310
dynamite四國辛苦了! 明天是長崎!特攻!

ダイナマイト四國おつかれ!明曰は長崎!特攻!

 

060303
祝!!今天deal design的東京店開幕了!可喜可賀!

祝!!今曰DEAL DESIGNの東京店がオープンした!めでたい!

 

Back