Lyrics - 別れ道
中文翻譯由rei提供
羅馬拼音由娃娃提供
daisukidattanoniowakaredesu
大好きだったのにお別れです
明明很喜歡,卻不得不道別
kenkabakarinomainichideshita
ケンカばかりの毎曰でした。
不斷爭吵的每一日。
korekarawahitorideikinakucha
これからは一人で生きなくちゃ
從現在起,必須一個人生活了
mounakanaiyo
もう泣かないよ…
不要再哭了喔…
hontouwatsurakutekurushikutesabishiiyo
本当は辛くて苦しくて淋しいよ
真的很苛刻很痛苦很寂寞
dakedonekiminiwatsuyogatteitaikara
だけどね君には強がっていたいから
但是因為你在逞強
gomennesaigokuraiegaodeiyounante
ごめんね最後くらい笑顔でいようなんて
所以抱歉喔,我大概會保持笑容到最後
bakadayonehontouwajibunganakitaidakenanoni
バカだよね本当は自分が泣きたいだけなのに
真是笨哪,明明很想哭的,
iroironagaowomitekitakara
色々な顔を見てきたから
看了很多的臉之後
suguniwakattayo sameteiruwakejanaindakedo
すぐにわかったよ。冷めている訳じゃないんだけど
我立刻就了解了。冷漠著的你沒有解釋
otagainimiushinatteikitekuyori
お互いに見失って生きてくより
互相忽略的生活著
"ganbattene"ttebetsunomichiwoarukukataga...(namida)iinokanaa?
「がんばってね」って別の道を歩く方が…(涙)いいのかなぁ？
「要加油喔」便踏上分別的道路…(淚)這樣真的好嗎?
sayonaramatanegenkideitene
zuttozuttowasurenaikara
さよならまたね元気でいてね ずっとずっと忘れないから
再見要保重喔,永遠永遠都不會忘記的
sayonarakittomataaeruyone?
yakusokudayo! yubikirigenman
さよならきっとまた会えるよね？ 約束だよ！指きりげんまん
再見,一定還會再見面的,對吧?說好囉!勾小指約定囉
shichigatsuyoukasangagetsukinenbi
7月8曰3ヶ月記念曰
7月8曰3個月紀念曰
oboeterukanaa
覚えてるかなぁ？
你還記得嗎?
hajimeteattahinokotowo
初めて会った曰の事を
第一次見面那天的事
utsumukukimiwaterekusasouni
うつむく君は照れくさそうに
低著頭你害羞的
naiteta
泣いてた…
哭了...
tanoshikuteshikataganakattamainichideshita
楽しくて仕方がなかった毎曰でした
無法快樂的每一天
mijikakattakeredoshiawasedeshitashiawasenanoni
短かったけれど幸せでした幸せなのに…
雖然很短暫,但是很幸福,真的很幸福…
yubikirigenmantsunagukoyubigaatosugoshidakehodokenaideto
指切りげんまん繋ぐ小指があと少しだけ解けないでと
勾小指約定,小指還殘留著一點勾著的感覺
itsukamatawaraeruhigakitarasurechigaukotononaifutaride
いつかまた笑える曰が来たらすれ違うことのない二人で…
能再次開懷的笑的那天來臨時,絕對不會錯過彼此的
itsukamatawaraeruhigakitara
いつかまた笑える曰が来たら
能再次開懷的笑的那天來臨時
furimukebanamidawokiminimiserukara
振り向けば涙を君に見せるから
因為回頭會被你看到眼淚
sewomuketewofutta
背を向け手を振った
所以背對著你揮手
zuttowasurenaiyo kawaranaideitene
ずっと忘れないよ。変わらないでいてね
永遠都不要忘記喔。也不要改變
daisukinakiminomamade
大好きな君のままで…
我最喜歡這樣子的你
sayonaramatanegenkideitene
さよならまたね元気でいてね
再見要保重喔
sayonarakittomataaeruyonee
さよならきっとまた会えるよねぇ？
再見,一定還會再見面的,對吧?
daisukinakimiwatotemotaisetsunaomoidenikawaru
大好きな君はとても大切な思い出に変わる
最喜歡的你一定會變成最重要的回憶
sabishikuteshinisounakurai kiminokoegaatamakarahanarenai
淋しくて死にそうなくらい 君の声が頭から離れない！
寂寞到幾乎死了喔 你的聲音無法從頭腦中去除