Lyrics - 貴女ノ為ノ此ノ命

中文翻譯由卷卷提供

「春風香る四月に謌う純恋歌」
「散髮着春風的四月，純戀曲」

根暗、引篭もりの僕、無口だけが取り柄です。
黑暗的根源，被引導拉扯的我，沉默寡言就是它的把柄
寂しくなんてないよ、　だからお構いなく。
它不也是幽靜的麼，因此也不用介意了
悪趣味異性観察、　楽しくて堪らないよ。
低俗的異性觀察，快樂得難以易容

理解不能奇声罵声、今曰も張り切って生きますです。
我知道不應大聲唾罵  今天的您是熱切的
幼プレイは飽きました。　さらば人工幼少褄
幼稚的玩兒玩夠了。再見吧...那一套人造童子和服下擺的兩端…
どうせならリアルでしょう？　窓際レンズを覗く。
要想證明現實？窺視窗邊的玻璃鏡...
何時間経ったでしょう？　理想そのもの貴女。
已過了幾小時呢？我理想的女性
運命の人と気付く頃は遅すぎた...。
與命運的人互相發現的時候已太遲了...

何故ですか？　貴女を知らないのに、こんなにも胸が痛むのは。
為什麼？   胸也感到疼痛呢 ， 雖然她不知道。
理解らないだけど愛しい。　苦しいよ、　貴女を見てる「脳」が。
已變得風平浪靜了，親愛的。 很困苦，女人的「腦」。

名前も知らぬレンズ内の貴女、声は届かず触れる事もない。
名字也不知道，透鏡內的女人。 聲音還是沒有到達與妳接觸…
こっちを向いて僕は隠れるから、悲し過ぎるよこんなに側に居るのに...。
這飾面，朝向這邊我隱藏。 太悲哀了，如此停留在這邊…。

いつか僕に気付く曰があるとしたら、貴女はきっと怖がるだろう。
假設，當有一天您真的發現我了，你一定會恐懼吧？
逃げ出すだろう。　不安に気が狂う。
逃出吧。 在不安裡發瘋。

独り歩きの届かずの想い、理解っているのに止まらぬが恋。
我那不到達的感情，我知道應該終止這種單戀。
貴女が僕に気付く曰は来ない。　理解ってました。　諦めてました。
當發現你己經不再出現了。我瞭解的。死心了。
ある晴れた早朝、　いつものようにレンズに映る名も知らない貴女。
在某一個晴晨，像以住一樣，出現在透鏡裡連名字不知道的女人。
声も掛けれぬ触れられもしない。　だってそうでしょ？
聲音沒有被拒絕接觸了   就是那樣？

「全ては妄想だもの...（死笑）」
『一切都是錯覺而己...（死笑）』

Back